Pianifichi la manutenzione per i caccia alle 14:00...
...e si assicuri che la Sala Conferenze 7 sia preparata per la delegazione Tikar.
Sei sedie di legno d'acero disposte a un metro l'una dall'altra...
...in una configurazione a stella.
Perfetto!
-Sheridan. -Capitano...
...c'è un problema nella sezione diplomatica. C'è bisogno di un ufficiale comandante.
Ci penso io.
Arrivano gli aiuti.
È bello essere il capitano.
Isogi san.
Talia, da quanto tempo.
Che ne pensi della mia proposta NeoMarte?
Lo stesso delle tue altre proposte: troppo costosa, troppo rischiosa, e progressista.
-Ma se riesci a realizzarla... -Ci riuscirò, vedrai.
FutureCorp deve espandersi oltre la Terra, e Marte è il primo passo.
Al Senato non piacera', e il Conglomerato di Marte ti fermerà a ogni costo.
Ci siamo preparati per quello. Devo solo convincere Marte a correre il rischio.
E se non vogliono?
Allora la strada per la loro libertà si macchierà di sangue innocente...
...e un mio vecchio sogno morirà.
Sig. Isogi? Amanda Carter, Comitato Commerciale della Colonia di Marte.
Miss Carter, miss Talia Winters...
...una delle migliori telepati commerciali con cui ho lavorato.
Terrà d'occhio le nostre negoziazioni per FutureCorp.
Miss Winters.
Prego.
Ho letto la sua proposta, sig. Isogi.
Se posso, lei è o molto pazzo o molto coraggioso.
Questo è ciò che dissero del suo bisnonno John...
...quando si offrì volontario per la prima colonia su Marte.
Proprio cosí.
Parliamo.
Prego.
--bisogna focalizzare le necessità della nostra gente...
...e provare a creare il mondo che Luis Santiago...
Tredici.
Tutti i componenti sono sani e salvi su Babylon 5.
Controllo è pronto ad agire.
Cominciare le operazioni.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
-Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Sheridan.
Capitano, c'è una chiamata dalla Senatrice Voudreau.
Me la passi.
Cap. Sheridan.
Senatrice, che posso fare per lei?
Taro Isogi, amministratore capo di FutureCorp...
...ha organizzato un incontro su B5 con Amanda Carter...
...una rappresentante del Governo Provvisorio di Marte.
Carter è una fiera sostenitrice dell'indipendenza...
...e sospettiamo che FutureCorp stia cospirando con lei...
...per finanziare un'altra ribellione su Marte.
Avete delle prove?
Sappiamo che FutureCorp sta facendo di tutto per espandersi.
Un accordo di commercio in esclusiva con Marte li aiuterebbe...
...se riescono ad eliminare i concorrenti, il Conglomerato.
Quest'ultimo era sul punto di lasciare dopo l'ultima ribellione.
Se ce ne fosse un'altra, andrebbero sicuramente via.
Capisco la vostra preoccupazione, ma non posso farci molto.
La mia autorità non si estende sulle negoziazioni commerciali. B5 è terreno neutro.
Ogni specie può negoziare liberamente, ovviamente anche la nostra.
Questa è una possibile minaccia all'Alleanza Terrestre, capitano...
...e come tale, vi chiediamo di occuparvene...
...anche non ufficialmente. Tenga occhi e orecchie aperti...
...e mi comunichi eventuali sviluppi.
Con il dovuto rispetto, Senatrice...
...tra i miei doveri di comandante non c'è quello di spiare i civili.
Questi sono tempi strani, capitano.
I princìpi valgono meno della pratica se sono a rischio vite umane.
Mi aspetto di sentirla presto.
-Sì? -Capitano...
La delegazione Tikar è arrivata.
Li incontrerò subito in Sala Conferenze.
Le risorse di Marte possono interessare gli altri mondi.
Di contro, questi possono offrire una base economica...
...che potrebbe garantire l'autosufficienza alla colonia entro 10 anni.
Si può vincere l'indipendenza senza versare sangue.
Sarà dura convincere il Comitato.
Ci vorranno garanzie concrete dagli altri mondi.
Non del tutto vero.
Lei è sicura che il Comitato accetterà la sua proposta.
È lei ad aver bisogno di garanzie.
Sì, è vero, miss Winters.
Marte sta rischiando molto grosso ultimamente...
...e prima di giocare col suo futuro, devo sapere cosa ci si aspetta da noi.
Certamente. Questo è il motivo per cui ho pensato a Babylon 5 per incontrarci.
Qui ci sono rappresentanti da ogni potenziale cliente.
Possiamo stendere giú tutti i dettagli che il suo governo richiede.
Lei crede davvero di riuscire in questo progetto?
No, credo che possiamo provarci.
Parlerò con il Comitato Commerciale.
Penso di poter avere una risposta entro domani sera.
Molto bene.
Le piace l'idea. Ha i suoi dubbi, ma tutto sommato le piace.
E tu? Ora che conosci i dettagli del mio piano...
...hai anche tu dei dubbi?
In verita', sì. Il rischio finanziario è già grosso...
...ma le controversie legali saranno pure--
Voglio sentirli tutti.
A cena?
Volentieri.
Comandante, posso?
Certo.
Com'è andata la conferenza?
Molto, molto bene.
La disposizione dei posti era perfetta.
Perfino Latir Corvo si è congratulato.
Credo che rivedremo presto i Tikar su Babylon 5.
Mi fa piacere, sono un popolo interessante.
Credo che fu lei a stabilire un primo contatto.
Sì.
La "Agamemnon" era in un settore inesplorato della nebulosa St. Andre...
...quando vedemmo questa strana nuvola verde, sospesa.
Scoprimmo che non era una nuvola, ma una nave.
La chiamammo, senza risposta.
Ci avvicinammo, e si spostò.
Continuammo per ore cosí, finché non ci rispose.
Ci volle un intero giorno per i nostri linguisti...
...per riuscire a decifrare il loro linguaggio.
Avevano già capito il nostro ma non ce lo dissero.
Ah, un Jovian Sunspot.
-Si tratta bene. -Me lo sono meritato. E sono fuori servizio.
Prego, continui.
Beh, quando finalmente riuscimmo a capirci ci presentammo.
E io fui invitato sulla loro nave.
Era incredibile. Non ho mai visto tanto spazio in un'astronave.
E gli stessi Tikar erano...
...cosí diversi da tutte le altre specie che conoscevamo.
Rimasi due giorni con loro.
E ciò che imparai in quei giorni...
...mi fece capire quanto meravigliosa è questa nostra galassia.
Non ti ho mai visto tanto eccitato per un accordo.
Non è solo un accordo, Talia. È un passo nel futuro.
Marte può essere l'inizio di una nuova vita per la specie umana...
...cosí come dev'essere.
Marte Libero!
No!
Taro!
Taro...
Ha qualche idea...
...sulle immagini che ottenne dal killer?
No, è stato tutto cosí rapido.
Solo un lampo di luce e suono e poi l'oscurità.
E ha detto solo "Marte Libero"?
Sì. Il mio primo incarico fu sulla colonia di Marte.
Scansionai molti membri di Marte Libero in quel tempo.
Sono violenti fanatici, con un odio viscerale verso l'Alleanza Terrestre.
Ma questo era diverso. Non ho avvisato in lui rabbia o dedizione...
...nessuna emozione, solo quelle immagini.
E che motivo può avere Marte Libero per uccidere il suo cliente?
Nessuno.
La proposta di Taro avrebbe risolto in pace i problemi di Marte.
Centrale Terra non la pensa cosí.
Credono che volesse sobillare un'altra rivolta su Marte.
Taro detestava la violenza. Non avrebbe mai voluto una cosa del genere.
Qualcuno ha mentito con lei, capitano.
-O con lei. -Sono una telepate.
I telepati sono esseri umani. Lei è una vecchia amica di Isogi.
-Si fidava di lui. -Ne avevo ben donde.
Taro Isogi ha passato la sua vita ad aiutare gli altri.
Ha costruito un impero dandosi la regola...
...di non violare mai le leggi, né di costringere gli altri a farlo.
Marte era il suo sogno, capitano.
Ora è stato assassinato, e sta cercando di dare la colpa a lui.
Chiedo scusa.
Anche io.
Sono stanca e affranta. Posso tornare nel mio alloggio?
Sì, le darò una scorta.
Ecco pronta la scorta.
Non credo sia necessario.
Ordini del capitano. È preoccupato per lei, come me.
Inoltre ci dà la possibilità di conoscerci meglio.
La mia vita è interessante.
Sig. Garibaldi... Taro Isogi era come un padre per me.
Non solo un cliente o un amico, ma anche un mentore.
E ora è morto.
Non mi sento dell'umore adatto per tollerare le sue celie.
Ha ragione.
Non è proprio il caso. Le chiedo scusa.
Scuse accettate.
Può almeno dirmi cosa significa "celie"?
Mio padre diceva sempre che una risata aiuta piú di una pillola.
Aveva ragione.
Prenderemo il bastardo che ha ucciso Taro. Promesso.
Non lo riporterà in vita. Né lui, né i suoi sogni.
No. Ma salverà la vita alle prossime vittime.
Richiesta?
Codice: Alfa 66, Zeta 3.
Impossibile rispondere.
Codice sconosc--
Codice accettato. Rapporto.
Fase 1 completa.
Scaricare i dati della missione e cancellare i sorgenti.
Taro!
Testimone: Talia Winters, telepate commerciale residente, rango P5.
Attendere.
Controllo afferma che Ms. Winters potrebbe danneggiare la missione.
Eliminatela e continuate con Fase 2.
D'accordo.
Modo ricerca.
Posizione di Talia Winters.
Voglio che trattenga il traffico in uscita fino a nuovo ordine.
C'è stato un omicidio, e non voglio che il killer fugga.
-Sapete chi è? -Non ancora.
C'è però un testimone oculare, Talia Winters.
È stata ferita?
Fortunatamente no. Credo che il killer volesse un testimone.
Mi dica, cosa ne pensa di lei?
Di miss Winters?
Credo sia una persona interessante.
Non ha mai descritto nessuno cosí.
Non la conosco molto bene. Abbiamo conversato a volte.
È interessante.
Sa come la penso sui telepati.
Se lo so!
Ne gettò uno fuori dalla finestra del terzo piano su Io.
-C'era una piscina sotto. -Voglio sperare che lo sapesse.
A parte l'"interesse" nei suoi confronti...
...crede che possa essere fidata?
Sì, ma...
...è molto legata al Corpo Psi.
E lei non si fida del Corpo Psi?
No. Lei?
I telepati hanno un dono maledetto, e non credo riusciremo mai a capirlo.
Ma sono anche esseri umani, buoni, cattivi, neutri.
No. Mi fido degli individui, non delle organizzazioni.
Allora può fidarsi di miss Winters.
Prego.
Miss Carter, sono il cap. John Sheridan, comandante di Babylon 5.
Vorrei farle alcune domande sul suo incontro con Taro Isogi.
Temo di dover declinare, capitano.
Le negoziazioni private non sono soggette all'autorità militare.
In questo caso, lo sono.
Il sig. Isogi è stato ucciso, ieri.
Cosa? Chi è--?
Stando ad un testimone oculare, il killer ha detto "Marte Libero".
Marte Libero?
Sì.
No, non può essere.
Non vedo come avrebbero potuto sapere dell'incontro.
E anche se lo sapevano, non avevano nulla da guadagnare uccidendo Isogi.
Taro si sforzava di trovare un compromesso pacifico...
...che garantisse l'indipendenza della colonia...
...senza spargere sangue.
Ovviamente a qualcuno non andava.
Maledetti.
Ha idea su chi possano essere?
Il Senato, il Conglomerato.
Sono evidenti oppositori.
Non credevo arrivassero a tanto.
Grazie per il suo tempo, miss Carter. Potrei aver bisogno di farle altre domande.
La aiuto volentieri.
Chiunque ha ucciso Taro Isogi, ha ucciso la migliore speranza di Marte.
Quali sono i risultati?
L'autopsia rileva che Isogi è stato colpito da una scarica elettrica.
Ogni sua cellula è andata in tilt.
Ci sono bruciature sulla gola che hanno la sagoma di dita...
...ma niente impronte di alcun tipo.
Un guanto elettrificato?
No. Il danno causato è molto piú grande di quel che possono fare.
No, questa è alta tecnologia, di certo fuori dalla portata di Marte Libero.
Qualcosa come un arto artificiale armato.
Non capisco però come sia riuscito a passare i controlli.
Una fonte energetica cosí grande sicuramente sarebbe apparsa sugli scanner.
Forse è stato aiutato.
Che cosa intende di preciso?
Non lo so ancora, ma ci penserò.
Tenga la scorta su miss Winters e continuate le ricerche.
Acceda anche agli archivi riservati governativi.
Va bene. Capitano?
Si è fatto qualche idea per caso?
Sì. Idee terribili.
Spero fortemente di sbagliarmi.
Ehi, terrestre!
Marte Libero.
No.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Cosa mi hanno fatto?
Le immagini nella sua mente erano le stesse, tranne...
...questa volta ho visto una nave Terrestre.
Una grossa nave. Un incrociatore, forse.
Gli stava sparando contro.
So che non ci crederete, ma lo ha colpito, ed è morto.
Morto?
Era come se stesse rivivendo in continuazione il ricordo della sua morte.
...aggrappandosi ad esso, come se fosse l'unico suo pensiero.
Capitano, ho identificato questo tizio.
Ho verificato il DNA del capello che miss Winters ci ha dato.
Non c'è dubbio. Guardi.
-È lui. -Membro di Marte Libero.
Uno dei capi, infatti. Si chiama Abel Horn.
-Abel Horn? -Lo conosce?
In un certo senso. Io e mia moglie Anna avevamo degli amici su Marte.
Lavoravano alla Stazione Ritchey.
Erano lì quando Marte Libero la fece esplodere.
Abel Horn se ne assunse la responsabilità.
Lo voglio, sig. Garibaldi.
Anche io, ma c'è un problema.
Stando ai servizi segreti terrestri, Abel Horn è morto.
La sua nave fu distrutta da un incrociatore a Phobos, durante la rivolta.
Oh, mio dio.
È quel che ha visto nella sua mente?
Sì.
Qualcuno può dirmi di che diavolo state parlando? Signore?
Dopo.
Per ora voglio che lei sia piantonata e che Horn sia dichiarato fuggitivo.
Certo. Miss Winters.
Amanda.
È passato molto tempo.
Pensavo fossi morto.
C'ero vicino.
I terrestri mi hanno preso a Phobos.
Il tuo amico Singer mi trovò, e mi fece uscire.
Un medico rinnegato mi ha curato.
Mi sono nascosto nel Settore Tigris per un po'.
Poi ho sentito che saresti stata qui.
-Perché hai ucciso Taro Isogi? -Chi?
L'uomo che dovevo incontrare. Dicono che l'hai ucciso.
Sei stato dichiarato fuggitivo.
Mentono.
Non ho ucciso nessuno.
Sono venuto a trovarti.
Devo tornare su Marte, e sei l'unica che possa aiutarmi.
Non posso farlo, Abel.
Ora posso finalmente aiutare l'indipendenza di Marte.
Se si venisse a sapere che ero membro di Marte Libero--
Cosa che sicuramente succederebbe se mi catturassero.
Sei venuto a ricattarmi per costringermi ad aiutarti?
Questo non è il tuo stile, Abel.
Sono cambiato.
Abel, che hai?
Abel!
Amanda, ti prego. Mi devi... aiutare! Aiutami!
Mi hanno fatto qual..cosa...
La telepate lo sa. Talia Winters...
...lo ha visto nella mia testa!
Devo trovarla!
-Perdo, perdo, perdo, perdo il controllo! -Fermo, fermo!
C'è un'intera squadra a proteggere l'ingresso. Ci vorrebbe un esercito per entrare.
Se deve andare da qualche parte, chiami una guardia e si faccia scortare.
Provi a rilassarsi e a riposare.
Ci pensiamo noi ad Abel Horn.
Sig. Garibaldi? Stavo per farmi del tè per calmarmi i nervi.
Ne vuole un po'?
Bè, come capo della sicurezza, è il mio lavoro vederla al sicuro.
E del resto il tè è la mia terza cosa preferita nell'universo.
Ne avrei avuto bisogno ieri.
Il capitano della "Matheson" richiede con forza di poter partire.
Gli dica di piantarla. Chiudete tutte le linee.
-Come va? -Abbiamo ricevuto 20 reclami...
...sei proteste formali e una minaccia, solo nell'ultima ora. C'è bufera nell'aria.
Li lasci pure andare.
E l'omicida?
Non credo che voglia fuggire, ma faccia frugare ogni nave.
Sarò nel mio alloggio. C'è qualcosa che voglio controllare.
Mio papà allora disse: "50 crediti per un salame?
La ucciderei per 20".
-Suo padre era un bel tipo. -Era il migliore.
Cucinava come un angelo, bestemmiava come un diavolo, e mi ha insegnato tutto quello che so.
Nella sicurezza era un mago, ed è rimasto nel campo anche dopo i 75 anni.
Poi ha contratto la sindrome di Torg ed è come svanito.
Mi manca molto.
Non ho mai conosciuto mio padre o mia madre.
Fui allevata dal Corpo Psi da che ebbi 5 anni.
-Beh, c'era Abby. -Abby?
È stata la mia tutrice nel primo anno al Centro.
Quando arrivano i nuovi telepati, vengono assegnati a un tutore che li aiuti.
Il primo giorno ho pianto tutto il tempo.
Ero impaurita, confusa, ferita.
Poi arrivò Abby.
Mi abbracciò per lungo tempo senza dire una parola.
Ancora non lo sapevo, ma mi stava scandendo, gentilmente.
E poco a poco, il dolore, la paura e la confusione svanirono.
Ciò che rimase fu il calore e la sicurezza nella mia mente.
Era meraviglioso.
L'anno dopo, però, Abby fu assegnata ad un nuovo arrivato.
Garibaldi.
Sig. Garibaldi, si presenti nel mio alloggio.
Arrivo subito.
Mi spiace.
Sig. Garibaldi.
Grazie.
Piacere mio, miss Winters.
Prego.
Sig. Garibaldi, dia un'occhiata qui.
Progetto Lazarus? Mai sentito.
Era un esperimento sulla cibernetica delle Forze Terrestri negli anni '30.
Tutti questi esperimenti fallirono. Gli uomini non funzionavano bene...
-...con macchinari in testa. -Ricordo.
Ecco perché decisero di usare cavie in punto di morte:
Vittime di incidenti, soldati feriti, gente in coma--
Sta scherzando?
È scabroso.
E questo è niente.
In teoria dovevano collegare il cervello del paziente con un computer...
...che teneva il cervello in vita finché curavano il corpo.
E con una profonda scansione telepatica...
...il paziente veniva mantenuto al momento della sua morte...
...eliminando ogni pensiero conscio.
Il computer prende pieno controllo...
...mentre il soggetto muore in continuazione nel suo subconscio.
Miss Winters diceva che Horn si aggrappa al pensiero della sua morte...
...come se non ne avesse altri.
Mi sta forse cercando di dire che Horn è una specie di CyberZombi?
Sto dicendo che è possibile. Potrebbero aver curato il suo corpo.
O i servizi segreti hanno torto, e non era nemmeno nella nave esplosa.
Beh, questa è la spiegazione semplice.
E potrei anche accettarla, ma questo non è un caso semplice.
Un noto terrorista di Marte Libero uccide un uomo davanti a una testimone che lascia viva.
Poi uccide un altro uomo per arrivare alla testimone...
...e ancora la lascia viva. Perché?
Si fa problemi a uccidere donne?
O forse Talia Winters è entrata in contatto con lui.
Ha toccato qualcosa che ha ridato a Horn qualche coscienza di sé.
E magari questo sta disturbando la sua programmazione.
-Non credo di essere convinto. -Non lo credo nemmeno io.
Ma se è cosí, forse possiamo riuscire a scovarlo.
Richiesta?
Vorrei lasciare un messaggio a Talia Winters.
In corso.
-Allora mi incontrera'? -Sì. Mezzora va bene?
Non vedo l'ora.
-Amanda, grazie per l'aiuto. -Abel, non ho fatto altro ch--
È solo un'ipotesi.
Le informazioni che ho sono vecchie di 20 anni...
...ma stando ai file...
...il cristallo energetico del computer emette una bassa radiazione.
È benigna, e di solito non si nota sugli scanner ambientali...
...ma potremmo riconfigurarli per tracciarla...
-Garibaldi. -Capo, qui Zack Allan.
Miss Winters chiede una scorta per un incontro d'affari in Rosso 7.
-Con chi? -Amanda Carter.
Va bene, Zack. Passa per Rosso Alfa. Ci vediamo al Punto 6.
È piú complicato del previsto.
Le informazioni sono obsolete.
Lasciate far provare al Mago.
Tutto quel che dobbiamo fare...
...è incrociare il database del Medlab...
...cercare il numero seriale aggiornato...
...registrarlo nel sistema e voila'!
È piú complicato del previsto.
Grazie...
Signor Mago.
Miss Winters, non è una buona idea quella di vagare per la stazione.
Non sto vagando.
Forse no. Allora dove va?
Amanda Carter vuole seguire il piano di Taro.
Non so se posso convincere FutureCorp a proseguire...
...ma se potessi, potrei onorare la memoria di Taro.
Si può uccidere una persona buona ma non una buona idea.
Faccia pure. Staremo qui.
C'è nessuno?
Miss Carter?
Fai un suono, e ti uccido.
Ok, dovremmo esserci.
Computer, inizia scansione.
Procedo.
Cosa sono? Dimmelo!
Non capisco.
Sei una strizzamenti. Lo hai visto nella mia testa.
Dimmi cosa significa! Dimmelo!
-Dolore. Dolore. -Sì, dolore.
Dimmelo. Dimmi, ti prego. Ti prego.
Sei nostro.
Tutto nostro.
Stavi morendo.
Ti hanno operato, ricostruito.
Scansionato. C'era un Poliziotto Psi.
Scansione completa.
Registrata bassa radiazione di Ironium.
Rosso 7, camera 15.
Camera 15?
Amanda Carter.
Garibaldi.
-Capitano? -Dov'è miss Winters?
È con Amanda Carter nel suo alloggio.
Abel Horn è là. Prendetelo, ma prendetelo vivo.
Arrivo subito.
È là dentro! Jackson, a sinistra. Hansen, a destra.
Attenti a Talia e ricordatevi che Horn uccide con un tocco. Zack, alla porta.
Pronti?
Via.
Fermo!
La friggo. Lo giuro.
Fine della strada, amico.
Non hai piú scampo.
-Pensaci su. -Non posso pensare.
Muoio quando penso.
Ok, ok.
-Con calma. -Giú le pistole.
Indietro. Forza!
Feriscila e ti giuro che ti farò morire in agonia.
Sono già morto, Signor Sicurezza.
No, non ancora, Horn.
Ascoltami.
Ti stanno usando per tradire il tuo stesso mondo.
Come fai a saperlo?
Lo sai anche tu, Abel.
Puoi sentire la macchina marciare nel tuo cervello.
Lasciami andare!
Lasciaci darti una mano. Non vogliamo altro.
Lasciala andare e ti aiuteremo.
Sei morto troppe volte, Abel. Non c'è ragione di morire di nuovo.
Bene.
Ora abbassa l'arma.
Sono stati i terrestri, vero?
Non era abbastanza uccidermi, per loro?
Cercheremo insieme di chi è la colpa. Abbassa l'arma, ora.
Marte non sarà mai libero...
...finché la sabbia non colorerà di sangue Terrestre.
Grazie per l'aiuto, Terrestre.
Dannazione.
Capitano, riscontro un picco d'energia dal suo corpo.
Tiratela fuori di là. Forza, tutti fuori. Tutti fuori!
Avanti, andiamo!
Nessuna traccia.
Nessuna prova.
Mi spiace enormemente, ms. Winters.
Abel diceva che lei sapeva di lui. Ero preoccupata per lui.
-Non credo che l'avrebbe ferita. -Come fa un membro del governo di Marte...
...a sapere cosí tanto su un terrorista?
Abel non è stato sempre un terrorista.
15 anni fa era un giovane brillante...
...devoto all'indipendenza della colonia di Marte.
Fu allora che lo incontrai.
Mi innamorai di lui.
Mi convinse a unirmi a Marte Libero.
Allora non era un gruppo eversivo.
Poi, quando diventò violento, li lasciai.
È da allora che non vedevo Abel.
E dobbiamo crederci?
Mi faccia scandire da miss Winters se crede che menta.
E poi ho già detto abbastanza per distruggermi la carriera.
Se ne faremo rapporto.
Sta proponendo un accordo, capitano?
Ha detto che il piano di Isogi era la migliore speranza di Marte.
-Era sincera? -Sì.
Allora continui in vece sua presso FutureCorp. Lo avveri.
Dubito che vogliano continuare dopo ciò che è successo.
Parlerò volentieri con loro se vuole.
Spiegherò chiaramente che il suo governo non ha nulla a che fare con gli omicidi.
Credo che non avranno problemi a proseguire.
Perché?
Per assicurarsi che il sogno di Isogi diventi realtà...
...e per lasciarla lavorare a qualcosa di positivo.
Grazie.
Ne parleremo dopo.
Capitano, se posso permettermi, le ha dato di volta il cervello?
È complice di omicidio e di tentato omicidio.
Horn non voleva uccidermi, voleva che lo scandissi.
C'era qualcosa in lui che lo controllava...
-...qualcosa che voleva trovassi. -E lo ha trovato?
Ho visto qualcosa, una specie di operazione.
Ha riconosciuto qualcosa? Un luogo, un volto, un'uniforme?
No.
Porti miss Winters al suo alloggio. Aiuterò Ivanova a smaltire il traffico.
Capitano.
Sig. Garibaldi.
Qualche problema?
A vagonate.
Cominciamo col sapere come faceva a conoscere il progetto Lazarus.
Alcuni collezionano monete o quadri.
Io colleziono segreti.
Progetti oscuri, cospirazioni, società segrete.
Mi affascinano.
E c'è il nome del mandante di Horn in uno dei suoi segreti?
-È meglio che non lo chieda. -Senta, capitano...
...lei non si fida di me come Jeff, ma se c'è una minaccia--
La minaccia va ben oltre Babylon 5, sig. Garibaldi.
Non me ne sorprendo.
Se Horn era ciò che dice lei, Marte Libero non c'entra nulla.
Per una cosa del genere ci vuole molto potere e molto denaro.
E mi sa che lei ne sa ben di piú.
Va bene.
Ma mi prometta che questa informazione non uscirà da questa stanza.
Ci conti.
Negli ultimi sei anni...
...ci sono state voci di un'ente nascosto che operava da dentro il governo.
Una squadra segreta specializzata in cospirazioni e giustizia sommaria.
Ci ho messo tre anni solo per cavarne il nome.
Ufficio 13.
E l'uomo che me l'ha comunicato è morto poco dopo.
Sono convinto che esistono e che sono dietro a quest'incidente.
Perché?
Isogi era una minaccia ai piani Terrestri su Marte.
Credo che la sua morte sia servita come monito agli altri.
Credo anche che Horn serviva per disintegrare Marte Libero...
...e rovinare la carriera di Amanda Carter.
Sfortunatamente...
-...non posso provare nulla. -Se è vero--
Allora ogni nostro ideale è a repentaglio.
C'è un ragno sulla tela, sig. Garibaldi.
E intendo trovarlo...
...e ucciderlo.
Tredici.
Rapporto da Controllo Babylon 5. Missione parzialmente riuscita.
Isogi terminato, ma unità distrutta prima che potesse lasciare la stazione.
L'Ufficio è a rischio?
Controllo non crede.
Credere non è abbastanza.
Bisogna arrivare alla certezza.
Tredici, chiude.
Scansione files dati.
Tutto nostro.
Record trovato.
Traduzione di Manuel Giorgini . Completato il 2005-09-28.